1 00:00:56,474 --> 00:00:59,227 This is unit 66. 2 00:01:00,687 --> 00:01:03,440 Unit 66 to headquarters. 3 00:01:04,441 --> 00:01:08,028 - Switchboard, reception. /- This is the headquarters. Speak 66. 4 00:01:08,237 --> 00:01:12,867 - Is that you, Larry? - Yeah, I'm stuck next to this ruin. 5 00:01:13,075 --> 00:01:16,370 It could have been worse. - Is it? How? 6 00:01:16,746 --> 00:01:24,129 - I could have gotten stuck there. - Funny, 66. No reception. 7 00:01:39,812 --> 00:01:42,148 What the hell is that? 8 00:02:13,097 --> 00:02:16,184 Hello, is anyone here? 9 00:02:48,176 --> 00:02:50,512 Good evening, Mr. Policeman. 10 00:02:51,972 --> 00:02:55,100 Wow, you scared me. 11 00:02:55,726 --> 00:03:00,731 - What are you doing here? - Getting ready for Halloween. 12 00:03:00,939 --> 00:03:05,486 - You mean, here? - Oh. Why do you ask? 13 00:03:05,986 --> 00:03:09,448 It's an abandoned property. Nobody comes here. 14 00:03:10,324 --> 00:03:13,077 Why not? 15 00:03:13,745 --> 00:03:18,041 - Because of the murders. - Murders? 16 00:03:18,249 --> 00:03:21,419 From five years ago right on Halloween night. 17 00:03:23,213 --> 00:03:26,675 A group of kids stayed literally massacred here. 18 00:03:27,050 --> 00:03:31,513 Here? It's terrible. 19 00:03:32,681 --> 00:03:35,351 I'm sorry, you have to go. 20 00:03:35,726 --> 00:03:40,481 - Who's telling me? - Yeah. See this badge? 21 00:03:40,690 --> 00:03:44,527 I make the law. Everyone must obey the law. 22 00:03:46,780 --> 00:03:51,660 Now I make the law. And it's time for the verdict. 23 00:07:10,913 --> 00:07:14,667 -Trick or treat, Lois. - What about you, Reggie? 24 00:07:14,875 --> 00:07:19,964 I'm kidding, cool. - That's sweet, thanks. 25 00:07:20,172 --> 00:07:23,009 Nice that you like it. 26 00:07:28,098 --> 00:07:31,977 - Smart, bro. - Yeah, honey. 27 00:07:32,853 --> 00:07:39,568 Hey, Reg. Nice balls. - Bright. 28 00:07:41,111 --> 00:07:43,531 What will we do? 29 00:07:43,948 --> 00:07:49,996 - Search for lost treasures. - I think I've already found a few. 30 00:08:06,346 --> 00:08:10,476 Where are you getting into my room? Not here. 31 00:08:11,352 --> 00:08:15,231 Get out of here. Come on now. 32 00:08:28,703 --> 00:08:31,915 Sorry, your elder said you were in the room. 33 00:08:32,124 --> 00:08:36,503 - All good? - Yeah, my brother just dropped by here. 34 00:08:39,965 --> 00:08:43,469 Did your mom let you take the Pontiac? - No, station wagon. 35 00:08:43,678 --> 00:08:46,848 We won't be so cool anymore, will we? - Holly!! 36 00:08:47,432 --> 00:08:51,478 - Abbie, what is this doing here? - It's a university program. 37 00:08:51,686 --> 00:08:54,981 - But we don't finish until next year. - I know. 38 00:08:55,190 --> 00:08:58,110 We can't all be after all, cheerleaders 39 00:08:58,318 --> 00:09:02,197 Some people have to work twice as much to achieve something. 40 00:09:02,448 --> 00:09:06,368 There's so much studying in colleges both boys and girls. 41 00:09:06,577 --> 00:09:12,583 When I reach a certain level, I will have an advantage over them. 42 00:09:12,792 --> 00:09:16,671 Man, I don't even know how I'm going to do my hair today. 43 00:09:17,255 --> 00:09:23,220 Come on, Don't tell me you haven't thought about college? 44 00:09:23,929 --> 00:09:28,600 - Of course I thought so, but I have the feeling that my life will only begin then. 45 00:09:28,809 --> 00:09:33,606 It's a waste of time. - Are you waiting for something to happen? 46 00:09:33,814 --> 00:09:37,777 - Like the handsome guy in the red car? 47 00:09:37,985 --> 00:09:40,154 - Yeah, listen, I'll take a shower, okay? 48 00:09:40,363 --> 00:09:45,910 - Do you still want to dress up as a harem girl? - Yeah. This outfit will be too skimpy. 49 00:09:46,119 --> 00:09:49,998 Can't I put a bra in it? 50 00:09:50,206 --> 00:09:54,419 If I had a body like that, I wouldn't wear a bra. Or anything at all. 51 00:09:54,586 --> 00:09:57,714 What are you talking about? You have a great body. 52 00:09:59,341 --> 00:10:01,802 Do they grow when you water them? 53 00:10:02,011 --> 00:10:04,764 I'm going to take a shower. 54 00:10:50,479 --> 00:10:54,024 - Where are the chicks today? - At a dancing party. 55 00:10:54,274 --> 00:10:59,155 - What party? - There's a costume party at school. 56 00:10:59,530 --> 00:11:03,826 When school is over, it's over for good. 57 00:11:04,869 --> 00:11:10,375 - Where is it? You can find chicks there that pull like a garden hose. 58 00:11:11,334 --> 00:11:13,920 Maybe I could be friends with one like that. 59 00:11:14,129 --> 00:11:17,466 Dr. Frankenstein maybe make friends with you. 60 00:11:17,674 --> 00:11:21,178 And that's as long as you don't take your mask off. 61 00:11:22,096 --> 00:11:27,601 Funny. Especially when a chick says it, who doesn't know the word "no". 62 00:11:29,186 --> 00:11:32,732 - Hey, buddy, you're talking to my girlfriend. - She started it. 63 00:11:33,107 --> 00:11:35,693 - Apologize to her. - Back off. 64 00:11:37,445 --> 00:11:41,366 - Apologize. - Let him be sorry. 65 00:11:41,574 --> 00:11:44,995 - Okay Vince, you've had your way, let him go. -None of your business, Nick. 66 00:11:45,245 --> 00:11:48,207 It stresses me out when someone chokes me the driver of the car I'm driving. 67 00:11:48,415 --> 00:11:51,502 - So she's mine. - O. 68 00:11:53,712 --> 00:11:56,173 I said: Let him go. 69 00:11:57,466 --> 00:12:02,889 All right. Sorry. Chill out. 70 00:12:08,311 --> 00:12:10,689 Tough guy with a lawn mower? 71 00:12:13,150 --> 00:12:17,404 - Why am I hanging out with you, Orson? - Because it's his van, you dickhead. 72 00:12:17,654 --> 00:12:22,368 Next time you come out to me, take something better than a knife. 73 00:12:22,618 --> 00:12:25,454 And maybe you could drink some water, you will clog your mouth. 74 00:12:25,663 --> 00:12:30,001 Your breath smells like you're chewing up the upholstery. 75 00:12:31,461 --> 00:12:35,298 - What was that supposed to mean? - If I were sitting down to eat the cake... 76 00:12:35,507 --> 00:12:38,009 ...I would be curious Who else do I share it with? 77 00:12:38,218 --> 00:12:42,556 Okay, we're impressed. You both have balls. 78 00:12:42,973 --> 00:12:46,268 Now sit your asses down, before someone gets hurt. 79 00:12:46,477 --> 00:12:48,729 Look after yourself. 80 00:12:54,652 --> 00:12:59,365 Are you crazy or what? Dude's a freak. 81 00:13:06,832 --> 00:13:09,292 Try it now. 82 00:13:16,842 --> 00:13:20,429 -Can't you fix it? - Do I look like a handyman to you? 83 00:13:20,846 --> 00:13:24,183 You were selling, after all in a mechanics shop. 84 00:13:29,647 --> 00:13:32,901 - Hey, Nick. - What? 85 00:13:33,360 --> 00:13:38,448 Your mother is so fat that at one hour he is in two time zones. 86 00:13:40,534 --> 00:13:44,747 And yours is so thick that it hurts your neck looks like a package of hot dogs. 87 00:13:44,914 --> 00:13:48,334 - What the fuck are you talking about? - So, what are you guys talking about? 88 00:13:48,542 --> 00:13:53,381 We banter. Up to twelve times. - So some small-town games. 89 00:13:53,589 --> 00:13:58,428 - Hey Regg, can I try it too? - Sure, why not. 90 00:13:58,636 --> 00:13:59,471 Your mother has so many chins... 91 00:13:59,637 --> 00:14:00,764 ...that you need a turn signal to find her mouth. 92 00:14:00,972 --> 00:14:06,144 - Bravo Orson - Nice, nice. 93 00:14:06,937 --> 00:14:10,566 Okay, stay away from your mothers... 94 00:14:10,941 --> 00:14:15,196 ...it could be night, after which you won't see yours. 95 00:14:19,659 --> 00:14:21,953 Look. 96 00:14:23,204 --> 00:14:26,833 I think the cheerleaders had a bit of an emergency. 97 00:14:27,042 --> 00:14:30,545 Maybe it's the cheerleaders with whom you can make friends. 98 00:14:30,754 --> 00:14:34,591 They're probably not going, because one of them forgot her glasses. 99 00:14:34,800 --> 00:14:38,637 - What about me? - You just put it in the exhaust pipe. 100 00:14:45,186 --> 00:14:49,315 Hello ladies. Have you ordered roadside assistance? 101 00:14:50,191 --> 00:14:52,443 It depends. 102 00:14:52,819 --> 00:14:58,074 - Are you guys going to a party? - Fuck, no. 103 00:14:59,326 --> 00:15:03,205 - But we'll be happy to drop you off. - No, thanks. 104 00:15:03,413 --> 00:15:07,459 But we're in the middle of nowhere. The next car could be hours away. 105 00:15:07,626 --> 00:15:10,296 - Then we'll go ahead. - I don't have a jacket. I'll get cold. 106 00:15:10,504 --> 00:15:12,298 - He's right. - Come inside. 107 00:15:12,506 --> 00:15:15,176 You'll warm up here. 108 00:15:15,343 --> 00:15:18,262 Your ass will get cold too. 109 00:15:24,769 --> 00:15:27,230 Abbie, come on. 110 00:16:01,850 --> 00:16:03,686 So what? 111 00:16:03,852 --> 00:16:06,814 - Haven't I seen you in math class? - I have no idea. 112 00:16:07,022 --> 00:16:12,153 I only went for the first week. - I think I saw you somewhere. 113 00:16:12,361 --> 00:16:15,406 I guess I impressed you. 114 00:16:15,823 --> 00:16:20,954 - Where did this idea come from? - You remembered me. 115 00:16:21,580 --> 00:16:25,834 Hey guys. Miss cheerleader is after me. 116 00:16:26,585 --> 00:16:30,130 So we're supposed to drop you off at the dance, or to a motel? 117 00:16:36,429 --> 00:16:39,515 You're a jerk. 118 00:16:40,767 --> 00:16:45,230 Stop by this store. I'll take some smokes. 119 00:17:00,538 --> 00:17:05,585 - What do you think, Vince? -You look better in it. 120 00:17:08,963 --> 00:17:14,969 We'll take some brownies. I have my brother's ID. 121 00:17:44,501 --> 00:17:47,254 Man, last can. 122 00:17:53,719 --> 00:17:57,765 - Here, take it. - No thanks, you were the first. 123 00:17:57,932 --> 00:18:02,228 Not cool, I want to give it to you. 124 00:18:04,397 --> 00:18:10,403 - Sorry about that jerk. - Cool, I deserved it. 125 00:18:10,612 --> 00:18:13,740 - Sorry. - You were right. 126 00:18:13,949 --> 00:18:17,703 You actually stood out in this class. 127 00:18:26,796 --> 00:18:29,882 And a pack of chewing gum, please. 128 00:18:32,385 --> 00:18:38,475 - Is that supposed to be you? - I always look younger in nature. 129 00:18:39,351 --> 00:18:43,563 - And I am the Queen of England. - Hello, queen. 130 00:18:43,730 --> 00:18:47,150 - Kick those brews and I'm gone. - I don't think so. 131 00:18:47,359 --> 00:18:51,989 - Why don't you want to serve me? - You hit the jackpot. 132 00:18:52,197 --> 00:18:57,620 Your mother is so ugly that Yeti didn't want to believe in it. 133 00:18:59,455 --> 00:19:05,211 - Get lost or I'll call the cops. - What cops? I have here... 134 00:19:08,924 --> 00:19:14,179 - I was reaching for my wallet. - It won't be of any use to you in your grave. 135 00:19:20,102 --> 00:19:23,481 What would you like to take to your grave? 136 00:19:24,690 --> 00:19:29,904 -Vince, what are you doing? - I'm showing him that he's a bag of shit. 137 00:19:40,666 --> 00:19:43,001 Be! 138 00:19:46,547 --> 00:19:49,884 Okay, son. Relax. 139 00:20:22,126 --> 00:20:25,755 Where's your bullets? 140 00:21:01,126 --> 00:21:03,879 Come on, let's get out of here. 141 00:21:05,505 --> 00:21:08,884 - Come here. - Reggie got hit. 142 00:21:24,192 --> 00:21:28,655 Come on buddy. We're getting the fuck out of here. 143 00:21:29,531 --> 00:21:32,617 Quick. Open up! 144 00:21:49,218 --> 00:21:52,847 Have you got your vest on, Sergeant? 145 00:21:53,056 --> 00:21:56,852 - Is everything okay? - I flew out the fucking window. 146 00:21:57,060 --> 00:22:01,690 - Of course it's not okay. - We have to report this. 147 00:22:13,202 --> 00:22:17,707 We have to take him somewhere. Look at him. 148 00:22:19,083 --> 00:22:23,046 We have to stop the bleeding. Otherwise he will die. 149 00:22:23,254 --> 00:22:28,385 - Shut your mouths. - Reggie has to go to the hospital. 150 00:22:28,635 --> 00:22:33,724 Fuck Reggie. I killed there cop, we are partners. 151 00:22:34,934 --> 00:22:38,437 Bullshit. Stop, I'm taking him. - Forget it, Nick. 152 00:22:38,646 --> 00:22:43,568 We are all in this together. 153 00:22:45,987 --> 00:22:48,656 Nice ride. 154 00:23:00,461 --> 00:23:05,090 I guess they were going to party. Three men and a woman. 155 00:23:11,472 --> 00:23:15,518 - How do you feel? - Like a truck ran over me. 156 00:23:15,685 --> 00:23:19,981 I'm sorry you missed the farewell party. 157 00:23:20,899 --> 00:23:25,279 I'm not in the mood somehow for blowing the candles on the cake. 158 00:23:25,445 --> 00:23:30,242 - When is the official deadline? - In two hours. 159 00:23:30,451 --> 00:23:34,246 When Cinderella lost her slipper. 160 00:23:34,622 --> 00:23:36,874 What do you have for me? 161 00:23:37,458 --> 00:23:41,713 We have just finished taking the statements. Do you want to talk to him again? 162 00:23:41,921 --> 00:23:45,967 - He still says it was a robbery? - He says the kids cleared the cash register... 163 00:23:46,217 --> 00:23:50,972 ...when we both temporarily flew away. - So I want to talk to him. 164 00:23:59,398 --> 00:24:02,610 Lieutenant Dewhurst. 165 00:24:02,777 --> 00:24:04,445 Homicide Division. 166 00:24:04,612 --> 00:24:08,825 This hole is big enough to have a homicide department? 167 00:24:09,033 --> 00:24:13,663 I'm a homicide unit anti-terrorist and sapper in one. 168 00:24:14,873 --> 00:24:17,709 -Tell me, do you like magic? - Magic? 169 00:24:19,211 --> 00:24:24,883 Girls disappearing on stage, magic. 170 00:24:26,260 --> 00:24:27,511 Yeah, yeah. 171 00:24:27,678 --> 00:24:33,392 That's great, because we'll do a trick together. 172 00:24:33,810 --> 00:24:38,565 Maybe there will be money here, before your boss comes. 173 00:24:40,900 --> 00:24:44,070 Select a card. Any. 174 00:24:53,622 --> 00:24:58,002 - I don't get it. - This is Miranda's card. 175 00:24:58,461 --> 00:25:02,590 If you don't start telling the truth, you will start to feel very sad... 176 00:25:02,799 --> 00:25:06,094 ...when I get in your ass. 177 00:25:07,136 --> 00:25:11,182 In the meantime, we'll search the store, your car... 178 00:25:11,558 --> 00:25:16,480 ...and every hole in your body, until we find the money. 179 00:25:32,288 --> 00:25:36,334 Vince, where are you going? - Ahead... 180 00:25:36,543 --> 00:25:41,381 - ...until we get far away from this place. - Reggie won't wait that long. 181 00:25:41,631 --> 00:25:45,344 He'll bleed out by then. 182 00:25:57,064 --> 00:26:01,945 - We're out of gas. - There is no way to escape or hide. 183 00:26:02,153 --> 00:26:05,073 - Have you refueled? - I poured in this morning for 20 bucks. 184 00:26:05,281 --> 00:26:09,494 The cop must have shot the tank. We were losing track of this place. 185 00:26:09,703 --> 00:26:14,082 We need to find some secluded place. 186 00:26:14,666 --> 00:26:17,753 - We probably won't go back home. - Don't fuck Nancy. 187 00:26:17,962 --> 00:26:20,506 - Shut your mouth, Nick. - Fuck you, Vince. 188 00:26:20,714 --> 00:26:23,801 Reggie is bleeding out and you play Bonnie and Clyde. 189 00:26:23,968 --> 00:26:26,971 Get off me. 190 00:26:29,223 --> 00:26:31,559 Hull House. 191 00:26:33,728 --> 00:26:38,024 This old funeral home empty for years. 192 00:26:38,233 --> 00:26:40,569 - You're crazy. - Damn, he needs to go to the hospital. 193 00:26:40,736 --> 00:26:42,404 This place is one big rat shit. 194 00:26:42,571 --> 00:26:46,158 He'll catch some kind of infection. Unless he bleeds out first. 195 00:26:46,325 --> 00:26:49,578 She's right. This isn't the best idea. 196 00:26:49,954 --> 00:26:52,957 Yeah, not a good idea. 197 00:27:05,470 --> 00:27:09,808 Lieutenant, we organized blockades. They won't leave town. 198 00:27:10,392 --> 00:27:14,271 Remind everyone that these kids aren't killers. 199 00:27:14,480 --> 00:27:18,776 - Although they tried very hard. - I don't want any retaliatory actions. 200 00:27:19,235 --> 00:27:23,030 Enough blood has already been spilled. 201 00:27:31,873 --> 00:27:35,419 You have a very bad addiction. 202 00:27:44,136 --> 00:27:46,806 We have to be careful. 203 00:27:47,682 --> 00:27:50,935 In a few hours he won't be a policeman. 204 00:27:51,394 --> 00:27:54,314 He'll be able to jump on me. 205 00:28:11,207 --> 00:28:13,626 Vince, don't make us go there. 206 00:28:13,834 --> 00:28:16,671 - I'm feeling bad vibes. - Fuck your vibes. 207 00:28:16,838 --> 00:28:22,260 I'm serious. If we cross underground streams, we're screwed. 208 00:28:22,468 --> 00:28:27,224 - What underground streams? - These walls were built on them. 209 00:28:27,432 --> 00:28:28,809 Why? 210 00:28:28,975 --> 00:28:33,021 Demons cannot cross running water. 211 00:28:34,398 --> 00:28:38,068 Maybe it works for cops too. 212 00:29:13,105 --> 00:29:15,566 Come on, Nick. Come inside now. 213 00:29:15,775 --> 00:29:19,821 - I'm not leaving Reggie here. - Then take him with you. 214 00:29:20,029 --> 00:29:24,242 - It can't be moved. - Then take him in this van... 215 00:29:24,409 --> 00:29:28,080 ...because ghosts will start scaring people here again. 216 00:29:29,414 --> 00:29:32,584 What are you going to do, Vince, shoot me? 217 00:29:37,256 --> 00:29:41,093 - If I have to. - Come on then. 218 00:29:43,471 --> 00:29:47,225 Come on, tough guy. Keep pressing the trigger. 219 00:29:49,436 --> 00:29:55,651 Blow my head off That's how you get rid of me, motherfucker. 220 00:30:01,865 --> 00:30:05,369 Anyone else want to play hero? 221 00:30:08,122 --> 00:30:10,583 It's not haunted. 222 00:30:10,750 --> 00:30:12,585 What? 223 00:30:12,752 --> 00:30:16,464 It's not haunted. This place... 224 00:30:17,632 --> 00:30:21,261 According to legend, it is not haunted. 225 00:30:21,470 --> 00:30:24,139 It's possessed. 226 00:30:24,932 --> 00:30:27,935 This is the gate to hell. 227 00:30:28,602 --> 00:30:32,898 And this is the night when The gates are opening, aren't they? 228 00:30:58,592 --> 00:31:01,971 You said this place was abandoned? 229 00:31:04,432 --> 00:31:08,061 Let's get out of here. It looks like someone lives here. 230 00:31:17,863 --> 00:31:21,408 Whoever lives there he's not at home now. 231 00:31:26,205 --> 00:31:29,375 Hang in there, Reg. - I'm cold. 232 00:31:41,638 --> 00:31:44,558 We have to get out of here. 233 00:31:46,601 --> 00:31:48,645 I know. 234 00:31:49,062 --> 00:31:51,899 I'm not talking about Vince. 235 00:31:53,901 --> 00:31:57,071 So who are you talking about, Abbie? 236 00:31:58,322 --> 00:32:00,825 About demons? 237 00:32:01,325 --> 00:32:04,829 Where are your demons? 238 00:32:05,246 --> 00:32:09,167 They've arranged themselves quite nicely here. 239 00:32:19,720 --> 00:32:22,306 Is anyone home? 240 00:32:22,515 --> 00:32:27,687 - Come to us. - In hell they can't hear you. 241 00:32:27,895 --> 00:32:30,982 So maybe you have to stop speaking in whispers. 242 00:32:33,860 --> 00:32:38,365 Is it enough to wake the dead? What do you think? 243 00:33:49,565 --> 00:33:52,235 Where does this draft come from? 244 00:33:52,443 --> 00:33:57,282 Invalid draft. It smells like someone died. 245 00:33:57,490 --> 00:34:01,411 It's too late. We are lost. 246 00:34:01,995 --> 00:34:04,414 Look. 247 00:34:10,963 --> 00:34:13,215 Well, look. 248 00:34:14,592 --> 00:34:18,346 - What is it, blood? - That's what it looks like. 249 00:34:18,554 --> 00:34:24,143 I must have hit a pipe in the wall. Water and rust are leaking. 250 00:34:24,352 --> 00:34:28,148 Well, I don't know, Vince, I don't see any pipes. 251 00:34:33,945 --> 00:34:36,615 - Nice move, idiot. - Leave him alone. 252 00:34:36,824 --> 00:34:41,328 Probably never before he didn't see the wet slit. 253 00:34:42,496 --> 00:34:47,335 Anyway, you need to find a warmer room. 254 00:34:47,543 --> 00:34:49,587 Jesus! 255 00:34:50,546 --> 00:34:52,882 Who the hell are you? 256 00:34:54,008 --> 00:34:57,304 - Yeah, who the hell are you? -Who the hell are you? 257 00:34:57,512 --> 00:35:01,975 - I'm asking questions here. - I live here. 258 00:35:02,142 --> 00:35:04,895 Nobody lives here. 259 00:35:05,562 --> 00:35:09,024 I live. I was getting ready just for Halloween mischief-makers. 260 00:35:09,191 --> 00:35:12,361 That explains all the candles. 261 00:35:12,570 --> 00:35:17,158 - Does anyone else live here? - It depends who you mean by "someone". 262 00:35:17,366 --> 00:35:20,703 Speak clearly, bitch. Because otherwise you'll lose your mind. 263 00:35:20,912 --> 00:35:24,958 - Do you want this, honey? - That's for sure. 264 00:35:29,755 --> 00:35:32,925 Orson, give me that gun. 265 00:35:34,677 --> 00:35:36,929 NO. 266 00:35:37,096 --> 00:35:40,933 This is not fun. Give me back my gun. 267 00:35:41,559 --> 00:35:43,978 Drop it, Orson. 268 00:35:44,604 --> 00:35:47,440 - Hang on. - Drop it. 269 00:35:47,899 --> 00:35:50,402 Fuck off, both of you. 270 00:35:50,610 --> 00:35:54,406 You're not powerless anymore, are you? 271 00:35:58,035 --> 00:36:01,580 Don't make me shoot you. 272 00:36:02,498 --> 00:36:05,167 You won't shoot them. 273 00:36:06,544 --> 00:36:08,879 NO? 274 00:36:18,014 --> 00:36:22,978 No, I will be needed. 275 00:36:24,312 --> 00:36:27,774 During this time you will check is she really alone? 276 00:36:27,983 --> 00:36:31,070 And why should I trust you more? than the rest of these assholes? 277 00:36:31,278 --> 00:36:34,448 Because I can do it. I won't be scared if the police come. 278 00:36:34,657 --> 00:36:39,162 - What do you think he'll do? - Shut the fuck up. 279 00:36:44,375 --> 00:36:48,505 Okay, Orson. You'll keep an eye on her. 280 00:36:49,923 --> 00:36:52,676 And during this time we will check the house. 281 00:36:55,387 --> 00:36:57,556 Let's go. 282 00:37:26,795 --> 00:37:29,340 Check out these rooms. 283 00:37:29,507 --> 00:37:33,719 - What do you want to do? - Just go. 284 00:37:41,561 --> 00:37:44,981 I'm about two miles north of Campbell's farm. 285 00:37:45,148 --> 00:37:51,238 Tell me, how many bigger sheds are there? - Eight or seven. Why?/ 286 00:37:54,241 --> 00:37:57,828 - Have you ever been to Vegas? - Sure./ 287 00:37:58,037 --> 00:38:01,332 I won a thousand bucks once. 288 00:38:02,166 --> 00:38:07,422 Have you ever been to a magic show? - NO. Is this something cool?/ 289 00:38:08,882 --> 00:38:12,719 - I once saw an entire elephant disappear. - No balls./ 290 00:38:14,679 --> 00:38:19,643 Now I know that nothing disappears it can only be hidden in something bigger. 291 00:38:19,810 --> 00:38:22,479 Like in a barn, for example? 292 00:38:23,397 --> 00:38:26,150 We know they didn't come back to town... 293 00:38:26,567 --> 00:38:31,239 ... and this fuel leak prevented it they have a long way to go. 294 00:38:31,405 --> 00:38:35,034 They had to hide somewhere. 295 00:38:35,827 --> 00:38:39,456 Give it a rest. We're not in the mood for music. 296 00:39:12,032 --> 00:39:15,244 Shut up man. Can't you silence him? 297 00:39:26,380 --> 00:39:30,843 - What's that noise? - Orson entertains the chicks. 298 00:39:31,052 --> 00:39:33,471 I don't think so. 299 00:39:34,305 --> 00:39:38,351 - What are you staring at? Let's get to work. - O. 300 00:40:23,107 --> 00:40:25,443 What the hell is she doing? 301 00:40:27,529 --> 00:40:29,823 It distracts him. 302 00:40:33,535 --> 00:40:36,955 Come on, let's get out of here. Now we have a chance. 303 00:40:59,020 --> 00:41:02,899 - Do you know what you're doing? - The boy taught me. 304 00:41:03,150 --> 00:41:08,405 Faster. Vince will get mad when he sees that we are gone. 305 00:41:08,822 --> 00:41:15,162 - And Nick? - What, Nick? We have to get out of here now. 306 00:41:15,371 --> 00:41:22,086 - I won't leave Nick. - We'll get help. 307 00:41:24,130 --> 00:41:27,008 You're tough, aren't you? 308 00:41:31,346 --> 00:41:35,559 Guns are so sexy, don't you think? 309 00:41:36,477 --> 00:41:42,233 Of course, Vince has a slightly bigger one. 310 00:41:42,441 --> 00:41:45,444 But size doesn't matter if you know how to use it. 311 00:41:46,487 --> 00:41:49,324 Do you know how to use it? 312 00:41:55,288 --> 00:41:57,874 I can help you. 313 00:41:58,667 --> 00:42:01,920 I believe in your potential. 314 00:42:04,548 --> 00:42:09,762 - You want me, huh? - It depends. 315 00:42:10,137 --> 00:42:13,975 Can you pull like a garden hose? 316 00:43:24,174 --> 00:43:26,844 Open your mouth. Then I'll suck your tongue. 317 00:44:36,000 --> 00:44:41,423 /Unit 66. Unit 66, this is headquarters./ 318 00:44:42,382 --> 00:44:44,551 /Reception, 66. 319 00:44:45,177 --> 00:44:47,679 /Larry, where are you? 320 00:45:02,153 --> 00:45:07,200 Reggie, I'll be right back. 321 00:45:09,160 --> 00:45:11,830 I'll go find Holly. 322 00:45:17,753 --> 00:45:20,130 Come on, open up. 323 00:45:30,016 --> 00:45:32,852 Closed, damn it. 324 00:45:59,213 --> 00:46:05,136 - Holly, are you upstairs? - Abbie, here. 325 00:46:06,888 --> 00:46:09,099 Follow me. 326 00:46:09,266 --> 00:46:11,393 Come on, let's go. 327 00:46:20,236 --> 00:46:23,739 - How did you escape him? -It wasn't difficult. 328 00:46:33,917 --> 00:46:36,753 Wait, Reggie stayed there. 329 00:46:36,920 --> 00:46:40,591 Reggie will wait. We have to hide. 330 00:46:52,937 --> 00:46:56,774 - What are we supposed to do here? - Nick escaped from Vince. 331 00:46:56,983 --> 00:47:00,487 Then let's look for him. 332 00:47:01,905 --> 00:47:03,657 Don't you understand? 333 00:47:03,823 --> 00:47:09,329 If you leave here now, you will stay forever cheerleader's friend. 334 00:47:09,496 --> 00:47:11,582 Just her lovely shadow. 335 00:47:11,790 --> 00:47:16,921 And no one who tries so hard this role is not suitable. 336 00:47:19,465 --> 00:47:24,512 You don't want to be a cat, who is hunting for a guy? 337 00:47:25,972 --> 00:47:31,311 the kind of woman that irresistibly appeals to Vince? 338 00:47:31,478 --> 00:47:35,983 - Will you help me achieve this? - Do you want to? 339 00:47:50,456 --> 00:47:54,252 Stop. I can't. 340 00:47:54,460 --> 00:47:56,838 Stop. 341 00:48:01,593 --> 00:48:05,180 Too late. You've already made your choice. 342 00:48:05,389 --> 00:48:07,558 What are you talking about? 343 00:48:15,232 --> 00:48:18,486 Happy Halloween, bitch. 344 00:48:28,079 --> 00:48:30,582 I don't like it anymore. 345 00:48:31,667 --> 00:48:34,002 Let's get out of here. 346 00:48:35,087 --> 00:48:37,381 We can't yet. 347 00:48:37,590 --> 00:48:42,511 We won't go anywhere. Remember that dead cop? 348 00:48:46,224 --> 00:48:48,476 So what? 349 00:48:57,319 --> 00:49:01,615 I checked with Gentry. I'll check with the Davises. 350 00:49:01,990 --> 00:49:04,743 /- Are you sure you don't want support? - Not yet. 351 00:49:04,910 --> 00:49:07,830 Let the guys have it still some time to cool down. 352 00:49:08,080 --> 00:49:12,210 /It's already after midnight. You are officially retired./ 353 00:49:12,752 --> 00:49:15,505 So I do my duties as a good citizen. 354 00:49:38,279 --> 00:49:40,740 Wait here. 355 00:49:41,199 --> 00:49:43,743 Don't go in there. 356 00:49:43,910 --> 00:49:46,371 Wait, don't whine. 357 00:50:07,018 --> 00:50:09,771 Abbie, what are you doing here? 358 00:50:18,154 --> 00:50:22,367 - I'm waiting for you. - How did you escape Orson? 359 00:50:24,369 --> 00:50:28,415 I don't feel like Orson. 360 00:50:35,506 --> 00:50:39,552 I want... you. 361 00:50:46,935 --> 00:50:49,521 Have you talked to Lois about this? 362 00:51:01,409 --> 00:51:05,872 Oh shit. Whose room is this? Lady Satan? 363 00:52:20,117 --> 00:52:24,830 Where are you going, Holly? The fun is just beginning. 364 00:52:25,081 --> 00:52:29,919 Orson, what happened to you? - I have no idea. 365 00:52:30,128 --> 00:52:33,548 I think the devil has taken over me. 366 00:52:39,721 --> 00:52:42,557 Right, left... straight, left. 367 00:52:50,316 --> 00:52:53,402 What a wild kitten you are. 368 00:53:12,464 --> 00:53:15,134 Come to me, Reggie. 369 00:53:20,014 --> 00:53:22,308 You can get up. 370 00:53:30,567 --> 00:53:35,655 Come to me. Come on and everything will be fine. 371 00:53:39,952 --> 00:53:42,871 It won't hurt, Reggie. 372 00:53:43,288 --> 00:53:49,045 That's right. Come on and everything will be fine. 373 00:53:49,837 --> 00:53:52,298 There is no pain. 374 00:53:57,679 --> 00:54:00,098 Come to me. 375 00:54:03,935 --> 00:54:06,855 Oh, that's right. 376 00:54:11,151 --> 00:54:15,281 - This way. - Who's there? 377 00:54:19,785 --> 00:54:22,330 What's going on here? 378 00:55:00,328 --> 00:55:02,664 Lois, come here. 379 00:55:05,000 --> 00:55:08,587 Keep an eye on her. Orson let them escape. 380 00:55:08,796 --> 00:55:12,508 - Where the fuck are you going? - They're starting the van. 381 00:55:12,717 --> 00:55:15,720 - Don't forget to close it! - Bye. 382 00:55:46,919 --> 00:55:51,383 You and Vince? I don't buy it. 383 00:55:54,261 --> 00:55:58,223 Vince and me. In all ways. 384 00:55:58,432 --> 00:56:00,934 You're going crazy, bitch. 385 00:56:02,686 --> 00:56:07,274 Still a twisted bitch. Show your claws. 386 00:56:07,483 --> 00:56:10,152 Come on, show me, I say! 387 00:56:34,637 --> 00:56:37,306 What's up, Lois? 388 00:56:37,515 --> 00:56:40,184 The cat ate your tongue? 389 00:56:46,733 --> 00:56:49,486 Help. 390 00:56:58,746 --> 00:57:02,583 We have to get out of here. Abbie... 391 00:57:03,000 --> 00:57:05,544 What did she turn into a kitten? 392 00:57:05,711 --> 00:57:09,298 Don't worry, sperm drinker. 393 00:57:09,465 --> 00:57:14,262 You're going to be a fucking viper. 394 00:57:17,599 --> 00:57:21,812 When Satan our lord says: Let there be light. 395 00:57:36,202 --> 00:57:40,874 Lois, Abbie... Where did everyone go? 396 00:57:52,594 --> 00:57:57,057 - What about that abandoned shack? - Nothing./ 397 00:57:58,017 --> 00:58:04,190 /Except... - What? Come on. Talk. 398 00:58:04,398 --> 00:58:08,111 /Unit 66 was checking on her some time ago./ 399 01:00:32,889 --> 01:00:35,684 I'll kill you! 400 01:01:11,055 --> 01:01:15,267 - Hello, is anyone there? - I'm listening, miss. 401 01:01:15,434 --> 01:01:18,271 Thank goodness. I need help. 402 01:01:18,437 --> 01:01:21,941 You shouldn't be here. Just look. 403 01:01:22,150 --> 01:01:25,028 - Are you listening to me? - You stained my uniform. 404 01:01:25,236 --> 01:01:30,158 - And you broke the window of the police car. - Are you even listening to me? I need help. 405 01:01:30,367 --> 01:01:34,329 - That's what I'm here for. - Please don't point your gun at me. 406 01:01:34,913 --> 01:01:38,959 This is not a weapon it's a gun. 407 01:01:39,168 --> 01:01:41,921 The one for shooting, and this one is for fun. 408 01:01:42,129 --> 01:01:44,674 What are you talking about, idiot? 409 01:01:44,882 --> 01:01:48,594 Yep, I think I've lost my mind. 410 01:01:48,928 --> 01:01:53,433 Who let you go? Come back here! 411 01:01:55,602 --> 01:01:58,688 Don't cross the street! 412 01:02:43,694 --> 01:02:47,365 - I thought Vince was here. - We have to get out of here. 413 01:02:47,574 --> 01:02:52,203 - There are monsters and demons here. - Relax. 414 01:02:52,412 --> 01:02:55,123 We can't leave. The van broke down. 415 01:02:55,290 --> 01:02:57,250 We have to collect the rest. 416 01:02:57,417 --> 01:03:01,380 - Where's Reggie? - I don't know. He was in the van. 417 01:03:01,588 --> 01:03:05,843 - Come on, let's go back. - I won't come back to this place. 418 01:03:10,556 --> 01:03:13,059 We'll find Abbie. 419 01:03:17,772 --> 01:03:20,609 Let me know if you see anything strange. 420 01:03:22,778 --> 01:03:28,033 Your mother is so stupid. He has a son... 421 01:03:28,242 --> 01:03:31,829 ...who thinks that he will get out of here alive. 422 01:03:37,668 --> 01:03:41,714 - What's going on here? - You didn't ask him? 423 01:04:18,420 --> 01:04:20,922 Orson, you stupid fool. 424 01:05:42,175 --> 01:05:44,845 Why did you do it? 425 01:05:46,847 --> 01:05:49,933 I didn't want you to cry. 426 01:05:53,854 --> 01:05:57,191 - Why did you kiss me? - I don't know. 427 01:05:57,650 --> 01:06:00,528 I thought we wouldn't get out of here... 428 01:06:00,737 --> 01:06:05,075 ...and I did something what I wanted to do at school. 429 01:06:05,492 --> 01:06:09,037 I knew right away that you are special. 430 01:06:14,793 --> 01:06:18,213 Someone who won't be interested in someone like me. 431 01:06:40,195 --> 01:06:43,115 Did you find me a friend? 432 01:06:46,035 --> 01:06:48,996 Maybe the three of us can have some fun? 433 01:07:18,361 --> 01:07:21,906 Hey, take it easy. I'm a cop. 434 01:07:22,073 --> 01:07:25,159 A real cop? How did you find us? 435 01:07:25,326 --> 01:07:28,163 Magic. How else? 436 01:07:28,371 --> 01:07:31,041 - Do you have a car? - No, a flying carpet. 437 01:07:31,249 --> 01:07:35,921 Don't be kidding, man. We had one of the worst dates. 438 01:07:55,108 --> 01:07:59,362 Come here. You're the one I'm looking for, bitch. 439 01:08:01,907 --> 01:08:04,826 Do you need these handcuffs, man? 440 01:08:08,706 --> 01:08:13,252 Hey you there. Drop that shotgun. 441 01:08:13,461 --> 01:08:15,922 I can't do this. 442 01:08:16,130 --> 01:08:21,636 - Try it. - Please. He will kill me. 443 01:08:27,684 --> 01:08:31,355 We're taking your car and getting the hell out of here. 444 01:08:31,563 --> 01:08:35,609 - Nick, she's just like them. - Something like Orson? 445 01:08:35,818 --> 01:08:40,573 Vince, let her go. - This is the only way we can get out. 446 01:08:40,739 --> 01:08:42,116 Listen to me, son. 447 01:08:42,325 --> 01:08:46,162 The policeman you shot at he had a vest. He's fine. 448 01:08:47,830 --> 01:08:51,126 You didn't kill anyone. So far. 449 01:08:51,334 --> 01:08:56,006 - Is he okay? - What, are you buying this nonsense? 450 01:08:56,214 --> 01:09:00,177 It's a pig. Bed. Of course the cop died. 451 01:09:00,677 --> 01:09:04,056 - Why are you so smart all of a sudden? - The moment you drop your weapon... 452 01:09:04,264 --> 01:09:09,520 ...the cop will blow your head off. Unless you go first. 453 01:09:10,563 --> 01:09:15,151 Do you want to play like that? Die, pig. 454 01:09:24,119 --> 01:09:26,413 Are you okay, kids? 455 01:09:27,706 --> 01:09:31,835 - Are you okay, miss? - I don't think so. 456 01:09:32,044 --> 01:09:35,297 Come here. You're safe now. 457 01:09:35,506 --> 01:09:38,592 - We have to tell him. - He wouldn't believe us. 458 01:09:38,801 --> 01:09:41,345 We have to do something. 459 01:09:42,555 --> 01:09:44,933 Fill yourself with it, bitch. 460 01:09:50,563 --> 01:09:54,860 I'm very sorry, but lately my mind has been absent. 461 01:09:55,027 --> 01:09:58,697 - Lieutenant, let's go. - Oh fuck, that's a trick. 462 01:10:10,251 --> 01:10:14,380 Hey, did you miss me? You retired yesterday. 463 01:10:15,924 --> 01:10:19,719 You ran away from me earlier. You shouldn't do this, honey. 464 01:10:19,928 --> 01:10:22,597 Go ahead, idiots, go ahead. Are you shitting your pants? 465 01:10:22,806 --> 01:10:28,687 And who's afraid now? Come on, baby, come on. 466 01:10:29,104 --> 01:10:35,361 You!! You were running away from me. You won't escape again. 467 01:10:52,045 --> 01:10:54,923 Come on, Nick. 468 01:10:57,593 --> 01:10:59,887 Fuck it. 469 01:11:20,284 --> 01:11:23,287 So what now? After you. 470 01:11:26,707 --> 01:11:28,959 To the van. 471 01:11:41,348 --> 01:11:43,892 Wait. 472 01:11:50,816 --> 01:11:53,903 You see now that I can kill you whenever I want. 473 01:11:54,069 --> 01:11:58,908 I can take your lives but I can't take souls. 474 01:11:59,533 --> 01:12:03,788 You have to give them to me in exchange for something. 475 01:12:03,997 --> 01:12:05,999 Do you want our souls? 476 01:12:06,166 --> 01:12:10,003 Not yours. Her. 477 01:12:10,211 --> 01:12:15,425 It's so fresh, so pristine. It has great power. 478 01:12:15,634 --> 01:12:20,097 If you give it to me, I'll let everyone go. 479 01:12:21,223 --> 01:12:24,393 Did he save your life? 480 01:12:25,394 --> 01:12:29,524 I'm giving you a chance to do the same for him. 481 01:12:30,024 --> 01:12:31,693 Will you really let them go? 482 01:12:31,859 --> 01:12:34,195 Yes. 483 01:12:36,239 --> 01:12:38,909 What about this? 484 01:12:50,045 --> 01:12:52,381 Come. 485 01:13:08,231 --> 01:13:12,986 Come on, children. It's almost dawn. 486 01:13:13,195 --> 01:13:17,116 It's time to return to the hellish depths. 487 01:13:20,828 --> 01:13:23,497 Don't let her do that. 488 01:13:27,543 --> 01:13:31,840 Maybe you are a hero, but I'm just a loser... 489 01:13:32,048 --> 01:13:39,222 ... who will be in prison in the future in a car repair shop. Let's fuck off. 490 01:13:42,017 --> 01:13:43,936 I know you wanted him, Abbie... 491 01:13:44,103 --> 01:13:48,023 ...only I can wink at him now. 492 01:13:49,358 --> 01:13:52,195 We have to come up with something. 493 01:14:38,911 --> 01:14:41,830 Now it's your turn. 494 01:14:42,998 --> 01:14:45,418 Will you distract them? 495 01:14:47,086 --> 01:14:50,631 You said you weren't a hero? - And if so? 496 01:14:52,508 --> 01:14:54,552 Do you have a knife? 497 01:15:02,686 --> 01:15:07,775 I know you're supernatural a being of great power... 498 01:15:07,983 --> 01:15:10,402 ...but I'm also a bit interested in tricks. 499 01:15:10,653 --> 01:15:14,865 I know one you haven't seen. I'm very proud of her. 500 01:15:15,074 --> 01:15:16,909 Look carefully. 501 01:15:17,118 --> 01:15:21,164 I say the magic word. Hocus pocus... 502 01:15:21,789 --> 01:15:24,793 ...abracadabra and... 503 01:15:30,841 --> 01:15:34,803 You dare to mess with me, old man? 504 01:16:32,781 --> 01:16:35,868 The sun will rise soon. We will be able to leave. 505 01:16:36,077 --> 01:16:38,579 The house now fell silent. 506 01:16:41,457 --> 01:16:43,293 - Is everything ok with you? - Yes, and you? 507 01:16:43,501 --> 01:16:46,421 It's been better. 508 01:16:47,380 --> 01:16:52,594 Hold on, you know no cameras Didn't she catch you in the supermarket? 509 01:16:53,178 --> 01:16:55,347 You can go home. 510 01:16:55,556 --> 01:16:57,850 Nobody will know that you were there. 511 01:16:58,016 --> 01:17:00,811 What about this? What about them? 512 01:17:00,978 --> 01:17:04,523 And who would believe it? 513 01:17:17,954 --> 01:17:21,249 Give me your beating heart. 514 01:17:22,334 --> 01:17:26,296 You can kiss me goodbye. 515 01:17:32,636 --> 01:17:35,640 Come on, we're around these underground streams. 516 01:17:35,807 --> 01:17:38,101 You had your chance. 517 01:17:38,309 --> 01:17:41,980 Now you will face a rather painful death. 518 01:17:42,188 --> 01:17:48,737 Get her out, the sun is almost up. Pull. 519 01:18:45,130 --> 01:18:47,966 Come on, let's go. 520 01:20:06,383 --> 01:20:09,469 May they rest in peace. 521 01:20:10,762 --> 01:20:15,559 There's nothing we can do anymore. Time to go. 522 01:20:17,311 --> 01:20:19,689 Seven people died that night. 523 01:20:19,897 --> 01:20:23,025 We can't just go away. 524 01:20:23,234 --> 01:20:26,237 The police will start investigating and we won't explain a few things. 525 01:20:29,073 --> 01:20:31,743 Exactly. 526 01:20:32,911 --> 01:20:36,498 We must come back here next Halloween. 527 01:20:36,707 --> 01:20:40,919 - What for? - to make sure it doesn't happen again. 528 01:20:42,421 --> 01:20:45,883 How long will I live I will come back here every Halloween. 529 01:20:46,091 --> 01:20:48,636 We'll see. 530 01:21:02,609 --> 01:21:03,652 Happy Halloween. 531 01:21:17,180 --> 01:21:20,642 translation: Joy 532 01:21:21,143 --> 01:21:24,062 proofreading: matthewk 533 01:21:25,230 --> 01:21:28,484 >>> DarkProject SubGroup <<< The Dark Side of the Subtitles 534 01:21:28,508 --> 01:21:30,508 synchronization: Burial Night.Of.The.Demons.III.1997.1080p.BluRay.x264.AAC-YTS